Alpertus van Metz / druk 2

Dat een herdruk van een boek als dit noodzakelijk blijkt, stemt tot tevredenheid, die wel enigszins getemperd wordt doordat een herdruk van de Latijnse tekst achterwege moet blijven. Het aantal potentieel daarin belangstellenden is te gering geworden om een heruitgave ervan te rechtvaardigen. In de Inleiding is het Latijn, voor zover niet geschrapt, nu zoveel mogelijk naar de noten verbannen. De reminiscenties aan oudere auteurs in Alpertus' tekst zijn slechts zeer gedeeltelijk aangegeven. Men wende zich daarvoor tot de eerste druk. Meer dan in de eerste druk gebeurd is, heb ik ernaar gestreefd steeds hetzelfde Latijnse woord met hetzelfde Nederlandse te vertalen. De annotatie bij de vertalingen is uitgebreid.