De heilige boeken van het Nieuwe Testament / deel Christelijke editie

Maak kennis met het NT zoals dit uit het Syrisch-Aramees wordt vertaald. Het Aramees dat Jezus sprak, was tot ver na zijn tijd een lingua franca in het Midden- Oosten, totdat het Arabisch dat werd.

De woorden van Jezus Christus stralen, volgens Aramisten, in de Aramese taal een uitzonderlijke schoonheid, eenvoud, humor en kracht uit. Veel van de poëzie, het ritme en de woordspelingen gaan na letterlijke vertaling helaas verloren, de beeldspraak echter niet.

Deze vertaling doet een passionele poging om de schoonheid van het evangelie en het hernieuwde inzicht in die taal zo goed mogelijk weer te geven.