Rond voor rond, of als een pikhouweel

In Rond voor rond of als een pikhouweel heeft Hafid Bouazza een fragment uit een brief vertaald van Amr ibn Bahr al-Djaahiz, een essayist en vrijdenker uit de negende eeuw. Het bevat een dialoog tussen een meisjes- en een knapenliefhebber over welke liefde superieur is. Behalve een relikwie uit vrije en open tijden van de islam, geeft de brief goed inzicht in de manier waarop gedacht en geschreven werd over homoseksualiteit in een islamitisch rijk. Opvallend is de scabreuze humor en losbandigheid van al-Djaahiz, en zijn acceptatie van homoseksualiteit als een keuze voor 'werelds plezier'.